Córdoba · Audiodescrita

Calles de la Judería en Córdoba, para personas ciegas

Versión audiodescrita de esta ruta, para personas ciegas o con baja visión: en cada parada te decimos dónde estás, qué tienes delante y cómo es, de lo general a lo particular. Está pensada para recorrerla con un acompañante: las indicaciones del camino son para quien te acompaña.

Versión nueva: si la usas, cuéntanos cómo mejorarla en el buzón del final. Ir a la versión estándar · Todas las guías audiodescritas

Buscando tu posición…
Antes de empezar

De qué va esta ruta

Esta versión está pensada para recorrerla con un acompañante: las indicaciones para moverse son para quien te acompaña. Avisamos de los escalones y desniveles que constan en las fuentes oficiales; puede haber otros, así que conviene ir atentos.

Estás frente a la Puerta de Almodóvar, delante de ese lienzo de muralla y del arco que da entrada al casco antiguo, y quien te habla es la voz de Dovoya, que va a caminar a tu lado durante este recorrido. A partir de aquí nos vamos a adentrar en el entramado de callejas de la Judería para leer sobre el terreno cómo se cruzan las huellas judías, mudéjares y cristianas. Vas a encontrar grandes monumentos junto a plazas pequeñas, patios escondidos tras muros discretos, antiguas calles comerciales y callejones tan estrechos que se tocan con las dos manos a la vez, hasta desembocar entre las filas de los 98 naranjos amargos del Patio de los Naranjos.

Para entender lo que pisan tus pies, basta con seguir a las personas que vivieron entre estas murallas a medida que una época se montaba encima de la anterior. Todo arranca en la Córdoba romana, donde nació entre los años 4 a. C. y 1 d. C. Lucio Anneo Séneca, que llegó a ser uno de los filósofos estoicos, dramaturgos y estadistas más influyentes del Imperio hasta su muerte en el 65 d. C. Siglos más tarde, en la etapa andalusí, la ciudad fue escenario de la célebre relación amorosa entre los poetas Ibn Zaydun y Wallada, y vio nacer con pocos años de diferencia a dos sabios universales: en 1126 vino al mundo Averroes, médico, jurista, astrónomo y el filósofo que estudió y comentó las obras de Aristóteles; y en 1135 nació aquí Maimónides, médico, rabino y filósofo sefardí, considerado el mayor erudito judío de Al-Ándalus. Esa convivencia dejó paso a una etapa mudéjar y cristiana llena de contrastes: mientras entre 1314 y 1315 se levantaba la sinagoga en la calle Judíos, atribuida a Isaac Moheb, en 1391 el barrio sufrió un violento asalto y saqueo en medio de un clima de penuria e intolerancia. Ya en el siglo XV, los Reyes Católicos instalaron su Corte en la ciudad, donde Cristóbal Colón residió varios años esperando audiencia para financiar su viaje mientras vivía sus amores con doña Beatriz, poco antes de que el Edicto de Granada de 1492 transformara aquella sinagoga en el hospital de hidrófobos de Santa Quiteria.

Esa superposición explica por qué Córdoba pesa tanto fuera de sus fronteras: de estas mismas calles salieron los comentarios de Averroes a Aristóteles y el pensamiento de Maimónides, y aquí mismo buscó Colón el apoyo real en el siglo XV. Incluso lo que parecía borrado acabó saliendo a la luz, como ocurrió en 1876, cuando el párroco Mariano Párraga retiró un retablo durante unas reparaciones y descubrió las inscripciones hebreas que interesaron al arqueólogo Rafael Romero Barros y permitieron declarar la Sinagoga Monumento Nacional en 1885, hoy Bien de Interés Cultural.

Funciona de forma muy sencilla: mientras caminas por la calle, cada parada se abre sola al llegar al punto y esta voz te indica por dónde seguir hacia la siguiente; cuando entres en un edificio, solo tienes que seguir los números en orden. Los interiores que requieren entrada puedes visitarlos sobre la marcha cuando pases por su puerta o dejarlos para el final del paseo. El recorrido por la calle te llevará unos 68 minutos de audio y 13 minutos de paseo a lo largo de 1,1 kilómetros, y los monumentos visitables por dentro son opcionales y cada uno requiere su propio tiempo. Además, la ruta se adapta a tu ritmo: los bloques llamados «Para profundizar» son opcionales y, si vas con el tiempo justo, en la página de la ruta tienes marcados varios puntos de salida.

El recorrido

Parada 1

Puerta de Almodóvar y la muralla

Ponte aquí: Punto de escucha: por fuera de la muralla, en la calle Cairuán, justo al lado de la escultura de Séneca sentado y de frente al arco de la puerta.

Estás fuera del recinto amurallado, en la calle Cairuán. A tu lado hay una escultura moderna de Séneca sentado, y justo enfrente tienes la Puerta de Almodóvar. Es un lienzo de muralla de piedra que se extiende a ambos lados. En la puerta hay dos torres rematadas con almenas, y entre ellas, en la parte inferior, se abre un arco de herradura. Por encima, sobre la muralla, corre el adarve, el pasillo superior por el que caminaban los guardias.

Esta es la entrada histórica al antiguo barrio de la Judería, el punto donde el recinto amurallado se abre a la trama de callejas blancas que vamos a recorrer. Es el último acceso que queda en pie de un total de nueve. Durante siglos, todo el que venía del campo o de la vecina villa de Almodóvar tenía que pasar por aquí para entrar en la ciudad, igual que lo harás tú en un par de minutos.

En época árabe a este paso lo llamaban Bab al-Yawz, que significa puerta del Nogal. El nombre actual se impuso tras la conquista cristiana de 1236, porque de aquí salía el camino hacia Almodóvar. Aunque el conjunto tiene aspecto andalusí, la estructura de piedra es mayoritariamente una obra cristiana del siglo XIV. Las almenas escalonadas y el adarve se conservan casi enteros porque se restauraron en 1802. Y el lienzo de muralla que se extiende a los lados tiene un origen aún más antiguo: en 2011 un estudio arqueológico analizó un tramo de su ampliación occidental que data de la época del emperador romano Augusto.

Durante generaciones, el tránsito por este arco fue doméstico. Junto a la puerta existía una alcubilla, un depósito de agua con su pilar, y en el archivo municipal se conserva una orden de 1493 mandando limpiarla. Un relato tradicional cuenta que de este punto partía una conducción que llevaba agua hasta la Mezquita-Catedral; puede contarse como relato, no como certeza confirmada. Lo que sí consta es que todavía en 1926 un cronista local recordaba cómo las mujeres de la Judería y de los barrios vecinos cruzaban la puerta a diario para ir a por agua a la alcubilla cercana.

La escultura que tienes junto a ti es Séneca, el filósofo cordobés de la época romana, representado sentado. Cerca de aquí, tras este muro, nació siglos más tarde otro pensador que cambió la historia de la filosofía y la medicina: Maimónides. Nació en Córdoba en una familia judía distinguida y tuvo que abandonar la ciudad de joven, cuando llegaron los almohades. Hoy no se puede señalar una casa concreta como su lugar de nacimiento. Vamos a cruzar el arco de herradura para entrar en la calle Judíos, donde nos espera una casa andalusí con su patio y una colección de monedas de la época.

Cómo llegar a la siguiente parada · 100 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: cruza el arco hacia la calle Judíos
  1. 1Para tu acompañante: cruza el arco hacia la calle Judíos; avanza y para en la Casa Andalusí, con sus monedas en el acceso. Al pasar, notarás que atraviesas el arco de la muralla y entras en las callejas del barrio.
Parada 2

Casa Andalusí: el zaguán que protege el secreto

Ponte aquí: Punto de escucha: frente a la puerta del número 12 de la calle Judíos, ante el acceso de la Casa Andalusí; es un recinto privado con entrada, así que puedes escuchar esto en el umbral antes de decidir si pasas.

Estás en la calle Judíos, junto a la Sinagoga, ante el número 12. La puerta de la Casa Andalusí suele estar abierta, pero desde la calle no se puede ver el patio: tras el umbral hay un muro que corta el paso directo hacia el interior. Si entras, lo primero que encuentras en la entrada es una colección de monedas andalusíes de oro, plata y bronce. Justo después comienza un zaguán en recodo, es decir, un pasillo que dobla antes de llegar al patio.

Su gran valor hoy es que permite entender cómo funcionaba por dentro una casa hispanomusulmana y distinguir entre la antigüedad real de un edificio y una recreación pensada para contar la vida doméstica del siglo XII.

Antes de cruzar el umbral, piensa en la calle en la que estás. En el urbanismo islámico de Córdoba se conocen casos de vecinos que ocuparon parte de las calles al ampliar sus casas, pero las fuentes no permiten afirmar que fuera lo habitual. Además, las viviendas de esta acera no tocaban directamente la muralla de la ciudad, sino que quedaban separadas de ella por un adarve, un paso interno que desde la calle apenas se intuye.

La clave arquitectónica de la casa es ese zaguán en recodo. La vivienda hispanomusulmana tomó el modelo mediterráneo de casa con patio y lo transformó para proteger la intimidad de la familia: eliminó los vanos al exterior, controló las vistas desde las terrazas y diseñó este pasillo quebrado entre la puerta y el interior. El zaguán servía de filtro: aquí esperaba el visitante al dueño de la casa sin pasar directamente a las estancias privadas. Solo al doblar el recodo se llega al patio interior, que no era un simple lugar de paso, sino el espacio que organizaba la circulación y concentraba la vida del hogar.

Lo que hay hoy no es una estructura intacta del siglo XII. Ese siglo es el modelo que la casa recrea desde que abrió como museo privado en 1997, después de una restauración. Pero el solar guarda capas más antiguas: en el mismo espacio aparecieron un mosaico y elementos visigodos, que muestran que el suelo tuvo usos anteriores. La crónica menciona además galerías subterráneas bajo la casa y la calle, y plantea como hipótesis, no como certeza, que sirvieran para el paso de personas y mercancías evitando controles.

Detrás de esta puerta hay una historia humana y bastante reciente. La impulsora de la Casa Andalusí es Salma Al Taji Al Farouki, nacida en Jerusalén, que llegó a Córdoba en 1987 junto a su marido, el filósofo francés Roger Garaudy, tras haber vivido en Egipto y en Suiza. Antes de abrir su propia vivienda fundaron el Museo de las Tres Culturas en la Torre de la Calahorra, y ella creó también el cercano Museo de la Alquimia. De camino a la Calahorra, los vecinos le dejaban visitar sus casas tradicionales, y con el tiempo ella vio con dolor cómo aquellas viviendas iban cerrando para convertirse en pisos modernos. Decidió entonces abrir la suya al público: fue la primera vivienda privada de la ciudad en hacerlo. A cada visitante lo recibe con el saludo árabe «Salam Aleikum», porque Salma considera que pronunciar la palabra paz es como lanzar una piedrecita al agua que expande círculos de paz alrededor.

En 2010, Salma denunció que, tras un accidente de coche que la mantuvo un año sin poder moverse ni asistir a las reuniones, fue cesada de la fundación que ella y su marido habían creado, y que se retiró además el nombre de Roger Garaudy de la institución. Ese mismo año la Fundación Roger Garaudy pasó a llamarse Fundación Paradigma de Córdoba, bajo la responsabilidad de Balbino Povedano.

A unos pasos de aquí nos espera otro patio de acceso muy distinto, el de un edificio original que ha sobrevivido siglos en esta misma acera. Si quieres entrar ahora, la audioguía del interior te lleva 6 minutos; si no, la dejamos para el final.

Cómo llegar a la siguiente parada · 50 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: sigue unos pasos por la calle Judíos hasta el único templo hebreo medieval de Andalucía
  1. 1Para tu acompañante: sigue unos pasos por la calle Judíos hasta el único templo hebreo medieval de Andalucía. Para en el patio de acceso de la Sinagoga. Al llegar, la puerta da paso a un pequeño patio antes del vestíbulo.
Parada 3

La Sinagoga de Córdoba y su hallazgo

Ponte aquí: Punto de escucha: en la calle Judíos, frente a la puerta que da al patio de la Sinagoga de Córdoba; el monumento está dentro de un recinto con control de acceso, así que puedes escuchar esto en la entrada antes de pasar.

Estás en la calle Judíos, ante la puerta de la Sinagoga de Córdoba. La portada es discreta y el edificio no sobresale por encima de las casas vecinas. El recorrido comienza en un patio que da paso al vestíbulo y, después, a la sala de oración.

La sala es casi cuadrada, de 6,95 por 6,37 metros, y supera los seis metros de altura. Está cubierta por un armazón de madera, un artesonado, y su forma imita la de una qubba, un tipo de enterramiento islámico. Describiremos los muros de abajo arriba. En los dos primeros metros desde el suelo se han perdido las yeserías y queda el ladrillo a la vista. Más arriba sobreviven las yeserías mudéjares, que originalmente estaban policromadas con lacerías, estrellas y motivos vegetales. Hay arcos polilobulados y angrelados, paños de sebka, composiciones geométricas y vegetales de ataurique, y bandas de escritura hebrea con textos bíblicos. En el muro norte corren versos del Cantar de los Cantares, en el muro sur hay un fragmento de los Proverbios, y alrededor de las puertas se leen partes del Salmo 122.

La sala de oración está orientada al este. En ese muro se abre el Hejal, el hueco destinado a guardar los rollos de la Torá. Sobre la sala, en la galería superior, se abren tres balcones decorados con arquillos polilobulados: era la tribuna reservada a las mujeres. Para llegar a ella hay que subir por una escalera que arranca desde el lado oriental del vestíbulo; los hombres, en cambio, accedían directamente a la sala de oración, en la planta baja. En el muro opuesto al Hejal hay un pequeño nicho con arco polilobulado y apuntado, donde estuvo colocado el retablo de Santa Quiteria, y en el paramento occidental se conserva una cruz pintada, vestigio de la etapa en que el edificio fue templo cristiano.

Es un edificio mudéjar, hoy Bien de Interés Cultural, declarado Monumento Nacional el 24 de enero de 1885. Junto con la de Utrera, es la única sinagoga conservada en Andalucía, y una de las pocas medievales que quedan en España, al lado de las de Santa María la Blanca y del Tránsito en Toledo.

En abril de 1250, el papa Inocencio IV pidió al obispo de Córdoba que interviniera contra una sinagoga cuya altura molestaba al clero local. El episodio muestra las restricciones que podían afectar a la construcción de estos edificios. Este templo se levantó entre 1314 y 1315. Su construcción se atribuye, por la inscripción fundacional, al alarife Isaac Moheb, también escrito Yishaq Moheb, hijo del señor Efraim Wadawa, quien terminó la obra en el año 5075 del calendario judío y dejó escrita una plegaria en la que pedía a Dios que reconstruyera Jerusalén.

Tras el Edicto de Granada de 1492, el edificio dejó de funcionar como sinagoga y pasó a ser el hospital de hidrófobos de Santa Quiteria, dependiente del Cabildo. En 1588 se utilizó como ermita de San Crispín y San Crispiniano, patronos del gremio de zapateros, y en el siglo XIX funcionó como escuela de párvulos. En 1794 se construyó una bóveda en la sala de oración que ocasionó diversos desperfectos.

El hallazgo llegó en 1876, cuando el párroco Mariano Párraga encontró inscripciones hebreas al retirar un retablo durante unas reparaciones. El arqueólogo Rafael Romero Barros, padre del pintor cordobés Julio Romero de Torres, se interesó por el descubrimiento. Después el sacerdote recibió 400 reales para retirar las pinturas murales que tapaban los muros, y el 4 de noviembre de 1884 quedó al descubierto la inscripción fundacional, que permitió identificar el edificio como sinagoga.

Tras problemas sobre su propiedad, el edificio pasó en 1916 a la Comisión de Monumentos de Córdoba, y en 1928 fue objeto de una destacada restauración dirigida por el arquitecto Félix Hernández. Las restauraciones iniciadas en 1977 precedieron a la reapertura de 1985, vinculada al 850 aniversario del nacimiento de Maimónides.

Al salir de aquí daremos apenas unos pasos por esta misma acera hacia una casa con patio donde seguir el rastro de la vida sefardí. Si quieres entrar ahora, la audioguía del interior te lleva 2 minutos; si no, la dejamos para el final.

Cómo llegar a la siguiente parada · 20 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: sigue unos pasos por la calle Judíos
  1. 1Para tu acompañante: sigue unos pasos por la calle Judíos. Para en la Casa de Sefarad, frente a su patio central; está justo enfrente de la Sinagoga, en la esquina con la calle Averroes.
Parada 4

Casa de Sefarad: la memoria del exilio

Ponte aquí: Punto de escucha: en la esquina de la calle Judíos con la calle Averroes, justo frente a la Sinagoga, ante la puerta de la Casa de Sefarad; el interior es un recinto con entrada, pero desde el zaguán se puede asomar al patio central.

Estás en la esquina de la calle Judíos con la calle Averroes, frente a la sinagoga medieval donde acabas de estar. Ante ti hay una puerta que parece la de una vivienda más del barrio. Tras cruzar el zaguán de entrada, en el centro de la planta baja, está el patio de la antigua casa de vecinos, adornado con plantas y tiestos. Alrededor de ese patio se distribuyen las nueve salas temáticas del museo.

Desde 2006, este lugar es la Casa de Sefarad, un museo y centro cultural privado que guarda la memoria de quienes tuvieron que marcharse de aquí. Si el templo de enfrente es la piedra que sobrevivió, esta casa recoge la voz de las personas que la habitaban. Su fundador, el historiador y bibliotecario Sebastián de la Obra, la presentó como una forma de saldar una deuda histórica de Córdoba con su pasado como capital de Sefarad.

El edificio conserva elementos patrimoniales de finales del siglo XIV, los mismos años en que la vida de esta comunidad empezó a quebrarse. Tras el asalto de 1391, en el que los pocos judíos supervivientes fueron obligados a convertirse al cristianismo y sus casas fueron tomadas, el barrio se repobló en 1399 con la creación de la collación de San Bartolomé. El golpe definitivo llegó con el decreto de expulsión de 1492, que empujó a las familias sefardíes a las rutas de la diáspora: hacia el Imperio otomano, con ciudades como Estambul, Salónica, Esmirna, Bursa y Edirne; hacia el norte de África, a Fez, Argel, Tánger y Túnez; y hacia puertos italianos como Venecia y Livorno, y Ámsterdam.

Mientras sus antiguos vecinos rehacían su vida, este caserón siguió el rumbo de la ciudad. Fue sede y vivienda de artesanos, en el siglo XIX funcionó como una típica casa de vecinos cordobesa y en el siglo XX fue vivienda familiar. Después fue rehabilitado y restaurado para su uso actual.

En la arquitectura tradicional cordobesa, el patio es un espacio descubierto de encuentro, comunicación, iluminación y ventilación. En este, cada año, en torno al 27 de enero, se celebra la ceremonia de encendido de velas en memoria del Holocausto, y se han celebrado decenas de conciertos. En la Sala de la Sinagoga, el Hejal, el armario litúrgico, preside la sala y guarda los rollos de la Torá. En las demás estancias hay objetos nupciales y culinarios traídos de los países de la diáspora, y también música e idioma sefardí, ciclos festivos e historia de la Judería. Hay una sala dedicada a las Mujeres de Al-Andalus, con cuadros del artista José Luis Muñoz. La colección combina documentos originales con una réplica de un sambenito cordobés de 1510; la prenda expuesta es una réplica, no el original. Entre los personajes judíos vinculados a Córdoba que destaca el museo están Maimónides, Hasday ibn Shaprut y Yehudá ha-Leví.

Entre las biografías de mujeres sefardíes que rescata la casa destaca la de Liana Millu, periodista italiana. Las leyes raciales de Mussolini la expulsaron de la docencia y de la prensa. Siguió escribiendo bajo el seudónimo de Naila y se unió a la resistencia en Venecia. Sobrevivió a Auschwitz y a Ravensbrück, y escribió en el hospital con un trozo de lápiz hallado al ser liberada en 1945.

Si quieres entrar ahora, la audioguía del interior te lleva 6 minutos; si no, la dejamos para el final y seguimos caminando unos pasos por la calle Judíos hasta la estatua en bronce de Maimónides, en la plaza de Tiberíades.

Cómo llegar a la siguiente parada · 50 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: sigue por la calle Judíos hacia la plazuela donde está la escultura sedente de Maimónides
  1. 1Para tu acompañante: sigue por la calle Judíos hacia la plazuela donde está la escultura sedente de Maimónides. Para ante ella. Al llegar, la calle se ensancha en una pequeña plaza.
Parada 5

Las babuchas doradas del sabio de la plaza

Ponte aquí: Punto de escucha: en la pequeña plaza de Tiberíades, justo en la abertura donde se ensancha la calle Judíos, de frente a la estatua de bronce sentada en su pedestal.

Estás en la plaza de Tiberíades, un ensanche de la calle Judíos. Delante tienes una estatua de bronce de un hombre sentado, sobre un pedestal. El bronce de la túnica y el turbante es oscuro. En cambio, la punta de las babuchas y el libro que sostiene sobre el regazo reluzcen: el bronce está desgastado por las manos de los visitantes. Es una escultura pública de la calle, y las leyendas locales cuentan que tocar las babuchas o el libro asegura regresar a Córdoba o recibir la sabiduría de Maimónides. Si quieres, acerca la mano.

La plaza debe su nombre a Tiberíades, la ciudad del norte de Israel donde descansan los restos del filósofo. Esta plazuela es el corazón de la memoria judía de Córdoba porque rinde homenaje a Maimónides, médico, rabino y filósofo sefardí, considerado uno de los mayores estudiosos de la Torá en la Edad Media, formado en Córdoba en filosofía, teología, ciencias y medicina. Nació en esta ciudad en el año 1135, en una relevante familia judía. Su verdadero nombre era Moshé ben Maimón, que significa hijo de Maimón, y que en el Renacimiento se transformó en Maimónides. La guía municipal De lo vivo a lo pintado incluye esta plaza en el recorrido de Julio Romero de Torres y la relaciona con su cuadro Poema de Córdoba y el panel Córdoba Judía.

La escultura es obra de Amadeo Ruiz Olmos, escultor galardonado con el Premio Nacional de Escultura. Se realizó en bronce el 7 de junio de 1964 para conmemorar el 760 aniversario del fallecimiento del pensador. La inauguración se acompañó de numerosos actos vinculados al mundo sefardí, con la asistencia de la cantante sefardí Sofía Noel y de expertos en la obra de Maimónides como Baruj Uslet, David Gonzalo Maesse y Sergio Rabada. En 2009 el bronce se restauró junto con la mayoría de las esculturas urbanas de Córdoba.

La vida de este monumento no siempre ha sido plácida. Existieron planes para instalar una réplica de la estatua en Tiberíades, pero el proyecto se canceló tras las protestas de los rabinos locales y de los judíos ortodoxos. Y en un episodio de vandalismo antisemita, la base de la estatua apareció pintada con una cruz esvástica hecha con espray. El Ayuntamiento condenó el hecho a través de la alcaldesa accidental Cintia Bustos.

Dejamos al sabio y damos apenas unos pasos para entrar en el patio de la antigua Casa de las Bulas, donde los talleres mantienen vivo el oficio manual en el Zoco Municipal.

Cómo llegar a la siguiente parada · 40 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: deja atrás la estatua de Maimónides y toma el pasaje junto a la plaza
  1. 1Para tu acompañante: deja atrás la estatua de Maimónides y toma el pasaje junto a la plaza. Para en el patio del Zoco Municipal.
Parada 6

Zoco Municipal: de casa de Góngora a mercado artesano

Ponte aquí: Punto de escucha: en el centro del patio porticado del Zoco Municipal, rodeado de las galerías de dos alturas y de las puertas abiertas de los talleres; es un recinto con entrada cuyo acceso depende de que esté abierto al público.

Treinta y una familias llegaron a apretarse entre estos mismos muros antes de que el edificio cambiara las cuerdas de tender por el cuero repujado y los hilos de plata.

Estás en el centro de un patio central porticado de planta rectangular y dos alturas. Tiene arcos y elementos de estilo mudéjar, y está catalogado como Bien de Interés Cultural. Alrededor, en la planta baja y en la galería superior, hay puertas abiertas de talleres. Aquí el silencio del patio se mezcla con el golpeteo de las herramientas.

La palabra zoco viene del árabe suq, que significa mercado. No estás en una lonja medieval, sino en una iniciativa moderna que quiso recrear aquellos mercadillos árabes donde los artesanos fabricaban sus productos a la vista de los visitantes. El edificio es una antigua casa solariega del siglo XVI. En su origen perteneció a la familia de los Armenta, antes de que se trasladaran al palacio del duque de Medina Sidonia. Después la adquirió la familia del poeta Luis de Góngora, que vivió aquí junto a sus padres, hermanos y abuelos. La propiedad pasó a su hermano menor, Juan de Góngora, 24 de la ciudad, que la cedió por mayorazgo a los duques de Almodóvar y de Hornachuelos.

Durante el siglo XVIII, el edificio funcionó como la Casa de las Bulas, el lugar al que acudían los ciudadanos para comprar las bulas de la Santa Cruzada o indulgencias papales. A finales del siglo XIX se transformó en un patio de vecinos en el que llegaron a vivir en la miseria 31 familias humildes, hasta que fueron reubicadas en los años 50 del siglo XX.

Entonces el Ayuntamiento, bajo la alcaldía de Antonio Cruz-Conde, compró el edificio en 1953 por 350.000 pesetas a Enrique Salinas Anchelerga, adquirió otra parte en 1954 a Nicolás Cañero y encargó su restauración al arquitecto José Rebollo Dicenta. Fue el primer mercado de artesanía de España, y se inauguró como Museo Municipal de Artesanía y Artes Cordobesas el 17 de mayo de 1956. El 21 de junio de 1986, el alcalde Herminio Trigo entregó los talleres restaurados a los artesanos y se constituyó la Asociación Cordobesa de Artesanos, que gestiona desde entonces los alrededor de 14 talleres del recinto.

La Platería Califal, Meryan y la Casa-Museo del Guadamecí Omeya tienen talleres o sedes en otras direcciones de Córdoba, fuera del Zoco.

Dejamos ya el repiqueteo de los cinceles y el trabajo del cuero para rodear el edificio y llegar a su fachada, en la plaza donde este antiguo negocio de las bulas muestra su otra cara, hoy dedicada al mundo del toro.

Cómo llegar a la siguiente parada · 50 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: sal del patio por el pasaje hasta la otra cara del edificio
  1. 1Para tu acompañante: sal del patio por el pasaje hasta la otra cara del edificio. Para en la plaza ante la fachada del Museo Taurino. Al salir, dejarás atrás el ruido de los talleres.
Parada 7

El médico del sultán y Sara de Córdoba

Ponte aquí: En el centro de la Plaza de Maimónides, frente a la fachada de la Casa de las Bulas de la Santa Cruzada.

Estás en una plaza pequeña. Frente a ti se levanta la fachada de la antigua Casa de las Bulas de la Santa Cruzada, que hoy alberga el Museo Taurino. En la plaza está la estatua sedente de Maimónides, obra del escultor Amadeo Ruiz Olmos, que lo representa sentado en el barrio del que tuvo que marcharse de joven.

Aquel exilio llegó cuando los almohades conquistaron Córdoba en 1148 y la inmensa mayoría de las familias judías tuvo que exiliarse. Maimónides vivió un tiempo en Fez, donde la intolerancia de las autoridades lo obligó a marcharse de nuevo; después pasó brevemente por Alejandría. En 1168 se estableció en El Cairo, donde llegó a ser líder de la comunidad judía de Egipto y médico personal del sultán Saladino y de su familia. Ejerció como astrónomo, filósofo, médico y rabino, y escribió el Mishné Torá, una recopilación de opiniones normativas de la ley judía complementada con normas y comentarios del Talmud. Murió en 1204, y sus restos fueron trasladados a Tiberíades, donde descansan en un lugar conocido como la Tumba de Maimónides.

Esta plaza guarda también otra biografía, muy posterior, que cuenta el Archivo Municipal. Sara de Córdoba, conocida como La Paquera, nació aquí nueve días después de terminar la Guerra Civil, con el nombre de Antonio Muñoz Caballero, aunque siempre se sintió mujer. Sufrió la incomprensión y los golpes de su padre por su orientación sexual y su forma de vivir, y también vivió la persecución de la Ley de Vagos y Maleantes.

Se ganaba la vida como pintor de brocha gorda y ejerció la prostitución cerca del desaparecido Estadio del Arcángel. Además, actuaba en cabalgatas de carnaval y pudo actuar en el Gran Teatro caracterizada como Sara Montiel. Murió el 6 de abril de 1995, y el Archivo Municipal recuerda su paso por varios lugares de Córdoba.

Nuestro siguiente paso está detrás de la fachada que tienes delante, la de la Casa de las Bulas, donde nos esperan los patios y las salas del Museo Taurino.

Cómo llegar a la siguiente parada · 10 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: cruza la Plaza de Maimónides hacia la Casa de las Bulas
  1. 1Para tu acompañante: cruza la Plaza de Maimónides hacia la Casa de las Bulas. Para en el interior del Museo Taurino. Al entrar, dejarás atrás la plaza abierta.
Parada 8

El Museo Taurino y la casa de Góngora

Ponte aquí: En el interior del Museo Taurino, en el número 1 de la plaza de Maimónides, al comenzar el recorrido de la planta baja ante las primeras vitrinas. Es un recinto con entrada, así que ten tu acceso listo antes de pasar a las salas.

Estás dentro del Museo Taurino, en la planta baja, ante las primeras vitrinas. Ocupa una antigua mansión señorial del siglo XVI, en una zona del casco histórico declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1994. Las casas palaciegas que lo componen están vinculadas a la familia Góngora desde 1605 y son un ejemplo de arquitectura mudéjar. Aquí vivió el poeta Luis de Góngora, igual que sus padres y sus abuelos, y de niño jugaba al toro en la plaza de las Bulas, como relató en su romance Hermana Marica.

Es el único museo dedicado a la tauromaquia situado fuera de una plaza de toros. Históricamente el inmueble se conoció como la Casa de las Bulas, porque era el lugar donde se hacía entrega de esos documentos papales.

La idea de crear un Museo Municipal para reunir la colección artística del Ayuntamiento surgió hace más de un siglo. En 1952 se aprobó la propuesta del alcalde Antonio Cruz Conde de comprar un edificio, y el propietario de las casas ofrecidas en la calle Averroes era Enrique Salinas Anchelerga. El Museo Municipal de Arte Popular abrió el 28 de mayo de 1954. Al anunciarse que incluiría una sección de arte taurino relacionado con Córdoba, aficionados, peñas y familiares de toreros comenzaron una cadena de donaciones y depósitos para enriquecer sus fondos. El museo cerró al público en 1981, tras 26 años, por el mal estado del edificio y de las colecciones. Tras una primera restauración, entre 1981 y 1983, el teniente de alcalde Francisco Martín López propuso reabrirlo solo como Museo Taurino, y el alcalde Julio Anguita lo inauguró con ese nombre el 4 de mayo de 1983.

En 2005 cerró de nuevo por el deterioro del edificio y de sus colecciones. La rehabilitación integral estuvo a cargo de los arquitectos municipales Rafael Pérez de Siles y María Dolores Alcaide. Tras nueve años de obras, el museo reabrió el 30 de marzo de 2014, con el edificio restaurado y un programa museográfico adaptado a las tecnologías del siglo XXI.

En la planta baja se puede encontrar la huella taurina en obras de Julio Romero de Torres, Mateo Inurria, Mariano Benlliure, Daniel Vázquez Díaz, Aurelio Teno y Pedro Bueno. El recorrido incluye recursos audiovisuales sobre el ecosistema de la dehesa y la ganadería, y un espacio multimedia que permite participar en una corrida, desde los preparativos del paseíllo hasta la salida triunfal del torero a hombros.

La planta alta se alcanza subiendo desde la planta baja; pide a tu acompañante que te guíe. Allí hay un espacio dedicado al papel del caballo y al rejoneador Antonio Cañero, y una sala dedicada a los cinco Califas cordobeses del toreo: Lagartijo, Guerrita, Machaquito, Manolete y El Cordobés. Desde 2020 este museo es el municipal de Córdoba que más ha crecido en porcentaje de visitantes.

Al salir de nuevo a la plaza, dejaremos los trajes de luces para buscar, a pocos pasos, otro espacio mudéjar escondido tras un pórtico.

Cómo llegar a la siguiente parada · 30 m · 1 minVer en el mapaPara tu acompañante: sal a la plaza de Maimónides hacia otra huella mudéjar
  1. 1Para tu acompañante: sal a la plaza de Maimónides hacia otra huella mudéjar. Para en la entrada con arco de dientes de sierra, yeserías, policromía y concha.
Parada 9

La capilla mudéjar que se quedó sin techo

Ponte aquí: En el patio de entrada de la Capilla de San Bartolomé, dentro de la Facultad de Filosofía y Letras, con el pórtico de tres arcos a tu derecha; si el recinto está cerrado, puedes escuchar la pista junto al acceso exterior del edificio universitario.

Estás en el patio de entrada de la Capilla de San Bartolomé, que fue la nave de una iglesia que nunca se terminó. El suelo es un empedrado cordobés. En él se alza una palmera protegida, al fondo se abre un altar barroco y en el suelo reposa un capitel romano del siglo I d. C., con cuidado al caminar. A tu derecha está el pórtico de tres arcos apuntados, sostenido por dos columnas antiguas reaprovechadas con capiteles distintos: uno jónico romano y otro visigodo o emiral.

Al fondo del pórtico está la portada mudéjar de la capilla. Su arco apuntado está decorado con dientes de sierra, conserva policromía y está flanqueado por pequeñas columnas. En la entrada hay una ménsula con una concha de peregrino tallada, vinculada a la advocación a Santiago, y puertas de madera que no son medievales: las realizaron entre finales de los años 70 y principios de los 80 del siglo XX los ebanistas de la familia Ruiz, José Ruiz Navarro, José Ruiz Gómez y Gregorio Ruiz Herrera. Hicieron tres puertas principales: la del arco mudéjar y dos menores, una en la entrada de la capilla y otra en el altar.

Dentro hay un espacio rectangular pequeño, de nueve por cinco metros, con dos bóvedas de crucería gótica cuyos nervios descansan sobre ménsulas con mocárabes y atauriques. El suelo conserva su pavimento original del siglo XV, de ladrillos vidriados, azulejos y olambrillas en tonos rojo, blanco, verde y negro. Los muros están cubiertos de yeserías con motivos vegetales, geométricos y heráldicos, y entre ellos hay caligrafías árabes con oraciones a Allah, de carácter ornamental. El presbiterio está elevado sobre un escalón, y en él hace de altar un arcosolio labrado en el muro, decorado con azulejos y ocupado hoy por un capitel, junto a restos de pinturas murales. Las lámparas de estilo mudéjar proceden de la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.

Para entender por qué se levantó este templo a medio hacer hay que volver a 1391. Aquel año, con las prédicas antisemitas de Ferrán Martínez entre las difundidas, una revuelta violenta asaltó y saqueó la judería en un clima de penuria e intolerancia. La iglesia de San Bartolomé se levantó entre 1399 y 1410, y la capilla funeraria, al fondo del pórtico, se añadió en la primera mitad del siglo XV. La iglesia funcionó como parroquia hasta el siglo XVII, pero nunca llegó a terminarse; se propone que fue por falta de presupuesto, y solo se construyó una de las dos naves laterales. En 1724, al levantarse el Hospital del Cardenal Salazar, que hoy alberga la Facultad de Filosofía y Letras, la capilla quedó integrada en ese conjunto. En 1953, el arquitecto Rafael de la Hoz la restauró, recuperó la cota original del patio y la policromía de las yeserías; otra restauración se hizo entre 2006 y 2008, antes de que abriera al público en 2010. Es, junto con la Capilla Real de la Mezquita-Catedral y la Sinagoga, uno de los tres principales exponentes del arte mudéjar en Córdoba.

La capilla se atribuye a Diego Fernández Abencaçin, o Abenconde, judeoconverso, 24 de Córdoba y alfaqueque del futuro Fernando I de Aragón. Como alfaqueque, intervenía en el rescate de cristianos cautivos en territorio musulmán. Fue miembro de la Orden de la Banda, y sus escudos se repiten en la decoración. La concha de la entrada y esos escudos se relacionan con él, y la advocación a Santiago se ha vinculado a la protección que recibió del infante Enrique de Trastámara, maestre de la Orden de Santiago.

Su hijo Gómez Fernández fue enterrado en la capilla en 1475. Once años después, en 1486, la Inquisición lo declaró judaizante en un auto de fe, y en 1499, por orden del inquisidor Diego Rodríguez de Lucero, sus restos fueron exhumados y quemados.

Si quieres entrar ahora, la audioguía del interior te lleva 7 minutos; si no, la dejamos para el final, porque al salir de este patio cambiaremos las yeserías mudéjares por las callejas blancas del barrio, en dirección a la Calleja de las Flores.

Cómo llegar a la siguiente parada · 380 m · 5 minVer en el mapaPara tu acompañante: toma la calle del Cardenal Salazar
  1. 1Para tu acompañante: toma la calle del Cardenal Salazar; dejamos este patio para buscar las fachadas blancas del barrio.
  2. 2Desvíate ligeramente a la izquierda hacia la plaza del Hospital del Cardenal.
  3. 3Toma a la derecha la calle Romero y sigue adelante.
  4. 4Dobla a la izquierda para entrar en la calle Judería.
  5. 5Toma a la izquierda la calle del Cardenal Herrero. Para en la entrada de la calle estrecha con balcones enrejados, fuente y vista a la torre. Al entrar en la calleja, notarás bajo los pies el empedrado de cantos rodados.
Parada 10

Calleja de las Flores y su torre

Ponte aquí: Avanza hasta el final de la calleja, ponte junto a la fuente de ocho lados de la pequeña plazoleta y date la vuelta, de cara al pasaje estrecho que lleva hacia la torre de la Mezquita-Catedral.

Estás en la plazoleta al final de la Calleja de las Flores, junto a una fuente octogonal. En su pilón se reutilizó una columna de granito rematada por un capitel corintio de época romana, del siglo II d. C. Si te das la vuelta, queda detrás el estrecho pasaje por el que has entrado. El suelo es el típico empedrado cordobés de cantos rodados, con aceras de granito. Las paredes están encaladas de blanco y llevan macetas azules plantadas con gitanillas y geranios, una técnica tradicional cordobesa para mantener el frescor de las casas en verano. Dos arquillos de medio punto enmarcan el paso y, al fondo, entre las dos paredes blancas, asoma la torre de la Mezquita-Catedral. Es la postal clásica de la ciudad.

La calleja nació en la Edad Media como un adarve islámico, es decir, un callejón sin salida que daba acceso a varias viviendas, y más tarde funcionó como patio de vecinos. Entonces no tenía la escenografía actual, y el suelo estaba cubierto por losas de cemento.

En septiembre de 1939, una vecina del número 2 llamada Felisa, natural de La Carlota y madre de Rafaela Tena, colocó las primeras macetas en su fachada, y el resto del vecindario imitó rápidamente la costumbre. A raíz de esa decoración floral, este rincón fue conocido durante un tiempo como la Calle de los Jazmines.

La estética actual es obra del arquitecto municipal Víctor Escribano Ucelay, que proyectó la remodelación a mediados de los años 50, impulsada por el alcalde Alfonso Cruz-Conde y ejecutada bajo la alcaldía de su hermano Antonio. En esa reforma se sustituyeron las losas de cemento por el empedrado de cantos rodados con aceras de granito, y se construyeron los dos arquillos de medio punto. En la entrada misma de la calleja se colocó un capitel de época califal.

La fuente octogonal se construyó en 1960. Su autor fue el escultor Rafael Bernier Soldevilla, profesor de la Escuela de Artes, que además era vecino de esta misma calle.

En la calleja vivía la numerosa familia de los Venturas. Su padre trabajaba en el matadero y se hizo famoso en la ciudad como doble de cine en la película de romanos Ursus, en la escena en la que derribaba un toro al suelo.

Ahora dejaremos atrás las flores para buscar otro callejón sin salida a la vuelta de la esquina, un pasaje tan diminuto que su anchura se compara con un pañuelo y esconde al fondo una fuente y un solo árbol.

Cómo llegar a la siguiente parada · 170 m · 2 minVer en el mapaPara tu acompañante: sal de la Calleja de las Flores pasando bajo los dos arquillos hacia la torre
  1. 1Para tu acompañante: sal de la Calleja de las Flores pasando bajo los dos arquillos hacia la torre; vamos en busca del pasaje más estrecho del barrio.
  2. 2Al salir de la calleja, dobla a la derecha para bajar por la calle del Magistrado González Francés junto al muro de piedra.
  3. 3Avanza de frente hacia la plazoleta y entra en la calleja estrecha; para en la plazoleta final con la fuente y el naranjo. Notarás cómo el paso se va estrechando.
Parada 11

La Calleja del Pañuelo y su plazoleta

Ponte aquí: En la entrada de la calleja desde la Plaza de la Concha, de cara al interior del callejón, que termina en una pequeña plazoleta con su fuente y su naranjo.

Estás en la entrada de la calle más estrecha de Córdoba y una de las más angostas de Europa. Es un callejón sin salida de 20 metros de largo. Su anchura general varía entre los 70 y los 250 centímetros, y en el punto más reducido mide solo 50 centímetros. En esa parte, si extiendes los brazos, puedes tocar las dos paredes a la vez. Las fachadas son blancas, con arcos de medio punto, puertas de madera oscura ornamentadas y ventanas con rejas de hierro forjado adornadas con flores como el jazmín.

Al fondo, el estrechamiento se abre en una plazoleta sin salida, considerada por algunos una de las plazas más pequeñas del mundo. Tiene los restos de una antigua columna y un naranjo, cuyo azahar perfuma el ambiente en primavera. También hay una fuente de estilo árabe, con brocal, hecha de barro cocido y con una hornacina; estuvo decorada con azulejos y se asocia a un pozo de origen árabe, que daba servicio a los vecinos. Algunas de las casas contiguas siguen perteneciendo al Cabildo Catedralicio, y en este rincón se encuentra la Compañía de Santa Teresa de Jesús.

La tradición popular cuenta que su apodo, Calleja del Pañuelo, viene de que su punto más estrecho mide lo mismo que los antiguos pañuelos que los caballeros lucían en la solapa, unos 50 centímetros. Su origen se remonta al Califato de Córdoba, entre los siglos VIII y XI, cuando se diseñó prácticamente todo el casco antiguo. Aquel trazado estrecho permitía aprovechar el espacio habitable, facilitaba la defensa militar y daba sombra frente al calor.

El aspecto cuidado de hoy no es medieval. En la primavera de 1953, durante la alcaldía de Antonio Cruz-Conde, se pavimentó y remodeló el callejón, instalando farolas, arriates para plantas trepadoras y naranjos, y la fuente central.

El nombre oficial de la calle es calle de Pedro Jiménez, en homenaje a un soldado de los Tercios de Flandes de quien se dice que introdujo en Andalucía la variedad de uva Pedro Ximénez. Como tributo, todavía crecen algunas parras y vides de esa variedad en el propio callejón.

Dejamos esta miniatura de cal y sombra para buscar un bosque entero de naranjos: nos vamos al gran Patio de los Naranjos, donde los árboles se multiplican entre cipreses, palmeras y fuentes, a los pies de la Mezquita-Catedral.

Cómo llegar a la siguiente parada · 140 m · 2 minVer en el mapaPara tu acompañante: sal a la Plaza de la Concha buscando el recinto amurallado del gran patio
  1. 1Para tu acompañante: sal a la Plaza de la Concha buscando el recinto amurallado del gran patio. Para en el Patio de los Naranjos, ante sus árboles en cuadros. Al llegar, te rodeará el agua de las fuentes.
Parada 12

El Patio de los Naranjos

Ponte aquí: En el interior del Patio de los Naranjos, al cruzar cualquiera de los arcos de entrada al recinto de la Mezquita-Catedral, en uno de los caminos centrales, con los cuadros de árboles ante ti y la fachada del templo cerrando el patio. El paso a esta zona exterior es libre, sin necesidad de entrada al interior del edificio.

Estás en un gran espacio abierto de suelo de caminos y cuadros regulares, donde crecen 98 naranjos amargos alineados exactamente para prolongar hacia el exterior las hileras de columnas del interior del templo. Conviven con cipreses y palmeras. Por el suelo corren canalillos revestidos de ladrillo, que riegan los árboles, así que conviene ir atentos al caminar. Rodean el patio tres galerías con pórticos de arcos apuntados, y el cuarto lado lo cierra la fachada de la Mezquita-Catedral. Se oye el agua de los surtidores y de las fuentes de Santa María y del Cinamomo. Junto a una fuente barroca crece un olivo plantado en 1741; con más de 280 años, es uno de los olivos monumentales de España y posiblemente el ser vivo más longevo de Córdoba.

Este espacio es el histórico sahn, el patio de abluciones de la Gran Mezquita. Se originó en el año 786, con galerías iniciadas por Abderramán I y terminadas por su sucesor Hisam I. Durante la etapa islámica, además del ritual de purificación, acogía la enseñanza y la administración de justicia. En el siglo X, Abderramán III amplió el recinto hacia el norte y después Almanzor lo extendió hacia el este.

En época califal, la fachada norte estaba abierta al patio, de modo que los árboles de fuera parecían continuar las naves de dentro. Tras la conquista cristiana de Fernando III en 1236, se fue cerrando con la construcción de capillas, y el patio llegó a utilizarse como claustro, plaza pública, zona de ocio e incluso cementerio. Entre 1510 y 1516, durante el episcopado de Martín Fernández de Angulo, el arquitecto Hernán Ruiz I el Viejo reconstruyó las tres galerías, e introdujo elementos cristianos como los arcos apuntados. En 1597, el obispo Francisco de Reinoso ordenó el espacio hasta darle el trazado de patio-jardín actual.

Durante la época islámica no había naranjos, sino palmeras, cipreses y olivos; los naranjos no están documentados hasta el siglo XV. Bajo el pavimento se esconde un gran aljibe que recoge el agua de lluvia de los tejados de la mezquita. Servía para las abluciones y alimenta los canalillos que riegan los árboles.

Las piedras más antiguas del patio son romanas. Se conservan cuatro miliarios procedentes de la Vía Augusta, que marcaban las distancias cada mil pasos, y corresponden a las épocas de los emperadores Augusto, Tiberio, Calígula y Caracalla. Dos de ellos son columnas de mármol que flanquean la Puerta de las Palmas, también llamada Puerta de Bendiciones, en la fachada del templo. Se encontraron sepultadas en 1532 donde hoy está el crucero, y señalaban las 114 millas de distancia hasta Cádiz desde el antiguo templo de Jano Augusto.

En la última línea de sus inscripciones aparece una letra T al revés, que indica el número 100, con la raya inferior de la L romana alargada en vez de usar la C. El licenciado Franco fue el primero en descifrar este enigma. En 1730 se renovaron las letras de ambas columnas, y en la de Augusto se grabó por ignorancia la frase latina Hoc anno natus est Christus, indicando que en aquel año nació Cristo. Si vas acompañado, pide que te describan las columnas y sus letras.

Con el murmullo del agua corriendo por los ladrillos, terminamos aquí la ruta por las callejas de la Judería, dejándote frente a las puertas de la Mezquita-Catedral por si te apetece seguir entre sus columnas o descansar un rato bajo los árboles.

Epílogo

Cruzar la Judería hasta salir al Patio de los Naranjos cambia la forma de conocer Córdoba. Lo que al principio parecía un laberinto de paredes blancas resulta ser un barrio donde las huellas judías, mudéjares y cristianas comparten el mismo metro cuadrado sin pedirse permiso. Has recorrido zaguanes en recodo que protegen la intimidad de los patios desde hace siglos, y las historias de personajes como Averroes, Sara de Córdoba o Góngora, que conviven en callejas tan estrechas que se tocan con las dos manos a la vez. Aquí la intimidad de una plazuela se abre de golpe a un patio con 98 naranjos amargos alineados como si fueran columnas vegetales. Si te has quedado con ganas de cruzar las puertas que has ido dejando atrás durante el paseo, lo tienes muy fácil desde aquí mismo. Tienes la Sinagoga de Córdoba a solo 2 minutos a pie, la Casa Andalusí y la Casa de Sefarad a 6 minutos, y la Capilla de San Bartolomé a 7 minutos. Pero antes de decidir por cuál de ellas empiezas, busca una sombra entre estos árboles y quédate un rato escuchando cómo cae el agua de las fuentes.

Si te has quedado con ganas

Casa Andalusí, Sinagoga de Córdoba, Capilla de San Bartolomé.

¿Algo que mejorar en esta versión audiodescrita?

Una indicación confusa, un dato que no cuadra, un sitio que ha cambiado… Cuéntanoslo: cada sugerencia se revisa y mejora la guía para el siguiente que venga.

Parada que estás escuchando
Créditos de las fotos

Fotos con licencia libre (Wikimedia Commons y otros archivos), publicadas sin retocar.